Sono stati contributi importanti, e spesso begli incontri umani, ma nessuno di questi rapporti ha assunto la forma di una collaborazione nel pensare, nel comporre la rivista, di una sua condivisione.
These have been important contributions, and often wonderful human encounters, but none of these relationships has grown into an actual collaboration that turned conceiving and composing the magazine into a shared task.
Porgiamo inoltre il benvenuto a Nigel in seno ai vertici aziendali, il quale non mancherà di apportare contributi importanti nel Regno Unito”
We also welcome Nigel to our leadership team and look forward to his contributions in the U.K.”
Il premio viene conferito ai ricercatori che godono già di una solida reputazione e sono in grado di dare ulteriori contributi importanti al loro ambito disciplinare.
The prize is awarded to researchers who already have a well-established reputation and whose work shows further potential.
Richard Vyvyan, Charles Franklin, Henry Round, Andrew Gray diedero contributi importanti e originali allo sviluppo della radiotelegrafia marconiana e Marconi seppe riconoscerlo.
Richard Vyvyan, Charles Franklin, Henry Round and Andrew Gray all made important and unique contributions to the development of the Marconian radiotelegraphy and Marconi himself acknowledged this.
Fondata nel 1896, Roche ha fornito contributi importanti alla salute a livello mondiale per oltre un secolo.
Founded in 1896, Roche has been making important contributions to global health for more than a century.
La storia della sua costruzione si svolge in 700 anni, con contributi importanti alla sua architettura risalenti al XVI, XVII e XIX secolo.
The history of the building spans 700 years, with the most important contributions stemming from the 16th, 17th, and 19th centuries.
L’arcivescovo ghanese ha scartato l’idea che il Sinodo sia troppo occidentale, notando che i vescovi africani stanno offrendo contributi importanti alla discussione.
The Ghanian archbishop dismissed the idea of the Synod being too Western, noting that the bishops of Africa are making valuable contributions to what is being discussed.
Il lievito è un altro microrganismo che ha fornito contributi importanti alla nostra tavola.
Yeast is another microbe that has made an important contribution to our tables.
Nel caso di contributi importanti di imprese, istituzioni o professionisti, se lo desiderano, inseriremo i loro marchi o foto in queste pagine web con un link di contatto.
In the event of important contributions of enterprises, institutions or professionals, if you would like we will include your logos or photos in this web pages with a link of contact.
"Su tutti questi aspetti le nuove tecnologie possono dare contributi importanti, a partire da obiettivi pratici, come la riduzione dei costi di gestione, il risparmio energetico, l’incremento dei rendimenti economici".
"The new technologies can give important contributions to all of these aspects, starting from practical objectives such as the reduction of management costs, energy savings, and the increase of economic returns".
Sono particolarmente grato per i contributi importanti che Badar ha fornito in occasione del nostro recente esame strategico e per il modo in cui ha guidato le nostre aziende in Nord America."
I am particularly grateful for the significant contributions Badar made during our recent strategic review and for the way in which he has led our North American businesses.”
Galileo offrì contributi importanti anche in campo statico, prospettando analisi innovative sui problemi dell'equilibrio e del funzionamento delle macchine semplici.
Galileo also made major contributions in the field of statics, through innovative analyses on the problems of equilibrium and the operation of simple machines.
In tal senso, contributi importanti sono stati realizzati da Leon Tolstoi, Mahatma Gandhi, Martin Luther King, Mandela, e più recentemente dalla Guida della nonviolenza e fondatore della corrente di pensiero conosciuta come Nuovo Umanesimo, Silo.
Contributions such as those made by Leo Tolstoy, Mahatma Gandhi, Martin Luther King, Mandela, and more recently by the Guide to Nonviolence and founder of the current of thought known as New Humanism, Silo.
Cioè in tutto il sistema, micro o nano, l'energia totale ha almeno due contributi importanti: l'energia in serie e l'energia dell'interfaccia.
That is, in any system, micro or nano, the total energy has at least two important contributions: the bulk energy and the interface energy.
A livello internazionale, la Svezia rende molti contributi importanti al mantenimento della pace e alla lotta contro la povertà.
On an international level, Sweden makes many important contributions to the maintenance of peace and the fight against poverty.
Chiamando Xi un camerata e un vecchio amico gentili della gente vietnamita, Trong ha detto che Xi ha dato particolarmente i contributi importanti alle relazioni della Vietnam-Cina ed ancora una volta se lo è congratulato.
Calling Xi a kindly comrade and old friend of the Vietnamese people, Trong said Xi has made especially important contributions to Vietnam-China relations and once again congratulated him.
Ci sono certamente contributi importanti ed essenziali che le scienze devono rendere, direttamente e indirettamente, a queste più interiori o spirituali caratteristiche della realtà.
There are certainly important and essential contributions to be made by the sciences, directly and indirectly, to these more interior or spiritual characteristics of reality.
Gli studi del dott. Piomelli sono da molto tempo incentrati sulla neurofarmacologia, un settore in cui ha fornito tre contributi importanti.
Dr. Piomelli has a long-standing interest in neuropharmacology, an area in which he has made three contributions.
Quindi, il popolo indonesiano ha buone possibilità di rendere contributi importanti al desiderio di pace e di comprensione fra i popoli del mondo.
Thus, the people of Indonesia are well-placed to make important contributions to the quest for peace and understanding among the peoples of the world.
Si tratta di contributi importanti per il genere e la letteratura sonatistica di Roma e dell’Italia in generale.
These are important contributions for the sonata genre and its literature in Rome and Italy in general.
Una storia di design e produzione costellata da contributi importanti per la promozione e lo sviluppo del settore dei parrucchieri.
A history of design and production glittered with impactful contributions to the momentum and development of the Hairdressing industry.
L’Albania ha dato contributi importanti nella storia del continente europeo e oggi non deve restare fuori dagli importanti processi di trasformazione politica ed economica in atto.
Albania has made important contributions to the history of the European continent and today it does not have to stay out of the important political and economic transformation processes in place.
Una scoperta che fornisce contributi importanti per il miglioramento della capacità diagnostica e della terapia dell’Alzheimer.
That discovery, they say, provides essential clues to improve the diagnosis and treatment of Alzheimer’s disease.
Essere uno straniero eminente, che ha apportato dei contributi importanti alla società cinese
Being an outstanding foreigner having major contributions to the Chinese society
Recentemente sono gli studiosi di economia che hanno dato contributi importanti, affrontando i processi delle scelte sociali nella cornice più ampia della teoria dei giochi.
Recently, economics scholars have made important contributions, addressing social decision processes in the broader framework of game theory.
I ricercatori del Centro Mapei Sport e professionisti del settore, hanno illustrato i propri risultati e studi, con contributi importanti circa l’effetto in diverse discipline sportive del “Delayed potentiation”.
Mapei Sport Centre researchers and industry professionals described their results and studies, with key contributions regarding the effect of “Delayed potentiation” in various sports.
Ulteriori contributi importanti saranno forniti da altri 11 paesi (Brasile, Canada, Cina, Francia, Germania, Gran Bretagna, Messico, Polonia, Spagna, Svizzera, Russia).
Further important contributions will be provided by 11 other countries: Brazil, Canada, China, France, Germany, Great Britain, Mexico, Poland, Spain, Switzerland and Russia.
In più, Spearman e Thurstone hanno entrambi dato contributi importanti alla teoria ed all'applicazione dell'analisi fattoriale, un metodo matematico - statistico usato estesamente in psicometria.
In addition, Spearman and Thurstone both made important contributions to the theory and application of factor analysis, a statistical method developed and used extensively in psychometrics.
Sono contributi importanti per garantire, in dialogo con le regioni e col Sistema sanitario nazionale, uniformità di trattamenti e standard omogenei fra i diversi sistemi regionali.
We consider them to be important contributions in order to ensure streamlined treatment and harmonised standards in the various Regions, based on the dialogue with both Regions and the National Health System.
Abbiamo anche riconosciuto i contributi importanti dati dall’Europa e il ruolo energico giocato dalle Nazioni Unite e dalle organizzazioni umanitarie.
We also recognized the important contributions that Europe has made and the energetic role played by the UN and humanitarian organizations.
L’Italia ha inoltre dato contributi importanti al successo dei nostri sforzi per salvare vite e sostenere il popolo libico nel porre fine al regime di Gheddafi.
Italy also made important contributions to our successful effort to save lives and support the Libyan people as they ended the Qadhafi regime.
Molte persone hanno dato contributi importanti al software libero presente nel sistema, e tutti meritano riconoscimento per il lavoro svolto.
Many people have made major contributions to the free software in the system, and they all deserve credit.
La scorsa primavera, con l'economia a terra, Frank ha cominciato a prestare particolare attenzione ad una serie di riforme, basate su contributi importanti da parte della Casa Bianca, che inizialmente contenevano alcuni elementi molto buoni.
Last spring, with the economy shattered, Frank began to hold hearings on a host of reforms, crafted with significant input from the White House, that initially contained some very good elements.
Contributi importanti sono arrivati anche da Medici Soluzioni Industriali che, grazie alla nuova sede di Fiorano Modenese, può ora sfruttare al meglio la vicinanza e le sinergie con le altre aziende del gruppo.
An important contribution has also been made by Medici Soluzioni Industriali, which thanks to the new branch in Fiorano Modenese can now fully exploit the proximity and synergies with the other group companies.
Lui ha dato contributi importanti per la comunità cattolica albanese, soprattutto nelle zone che sono il simbolo di questa comunità come la Regione di Mirdita, la città di Lezha e la Regione di Puka.
He has made important contributions to the Albanian Catholic community, especially in the areas that are the symbol of this community such as the Mirdita Region, the city of Lezha and the Puka Region.
E si tratta di contributi importanti, che coprono interamente i costi vivi legati alla realizzazione di attività didattiche: docenza, viaggi, testi e dispense, attrezzature e altro ancora.
It is a large amount, that covers completely the costs connected to the real educational activities: teaching, travel, books, instruments etc.
Gli studenti hanno imparato ad apprezzare i grandi scrittori della loro cultura, così come i leader politici e gli altri che hanno dato contributi importanti alla storia della loro nazione.
Students learned to appreciate the great writers of their culture, as well as the political leaders and others who had made prominent contributions to their nation’s history.
Oggi sempre più restauri sono sostenuti da aziende che non hanno necessariamente interesse a far apparire ovunque il loro brand ma che offrono comunque contributi importanti per il semplice piacere di rendere ancora più bella l’Italia.
Nowadays, more and more restoration projects are sponsored by companies that are not necessarily interested in advertising their brand, but offer significant contributions for the simple pleasure of making Italy more beautiful.
Come per quanto mi riguarda, il successo significa raggiungere brillanti risultati nel proprio lavoro, cioè, dare contributi importanti allo sviluppo del paese e portare felicità alla gente.
As far as I am concerned, success means achieving brilliant results in one's work, that is, making outstanding contributions to the development of the country and bringing happiness to the people.
Ha dato contributi importanti nello sviluppo delle Teorie di Campo Conformi, usando metodi di invarianza modulare e delle algebre di fusione.
He has given important contributions to the development of Conformal Field Thoeries, using methods of modular invariance and fusion algebras.
Se non altro nelle epoche passate, ci sono stati contributi importanti anche alla nostra civiltà.
In the past, Islam made many important contributions to our civilization.
Due contributi importanti, che il regno di Costantino ha formato, erano gli stabilimenti delle date di Natale e Pasqua.
Two important contributions that the reign of Constantine wrought were the establishments of the dates of Christmas and Easter.
Contributi importanti per trattamenti ortodontici per bambini e giovani fino a 25 anni
Generous contributions towards orthodontic treatments for children and young persons up to 25 years of age
Sono responsabili del primo contatto e della definizione preliminare dei bisogni del cliente, inoltre apportano contributi importanti alle iniziative interne.
They are responsible for making the first contact and defining the preliminary needs of the Client, in addition to which they contribute greatly to internal initiatives.
[2]La letteratura teorica su trappola della liquidità e stagnazione ha prodotto negli ultimi anni contributi importanti per chiarire gli effetti perversi che possono avere, in tali situazioni, misure che mirano esclusivamente a rafforzare l’offerta.
[2]In recent years, the theoretical literature on the liquidity trap and stagnation has made important contributions in clarifying the perverse effects that measures aimed exclusively at sustaining supply can have in such situations.
Siamo onorati di avere tali illustri membri che hanno dato contributi importanti nei loro campi.
We are honored to have such distinguished members who have made key contributions in their fields.
Altri contributi importanti sono stati recentemente pubblicati su questa linea.
Other important contributions have recently been published along the same line.
Eratostene era il terzo bibliotecario della Biblioteca di Alessandria, e diede molti contributi importanti al progresso della scienza. Quello per il quale è maggiormente ricordato
Eratosthenes was the third librarian at the great Library of Alexandria, and he made many contributions to science.
1.8514161109924s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
These have been important contributions, and often wonderful human encounters, but none of these relationships has grown into an actual collaboration that turned conceiving and composing the magazine into a shared task. 